1
00:00:11,000 --> 00:00:17,204
episode 3

2
00:00:18,404 --> 00:00:44,235
♫ Pahlawan Huaxia (Hua Xia Ying Xiong) ♫
                         DENG CHAO

3
00:00:46,404 --> 00:00:50,404
Ketika semuanya dimulai di surga
Dang yi qie kai shi zai tian

4
00:00:53,404 --> 00:00:56,404
Saat semua tak lagi diam
Dang wan wu bu zai shi shen mo

5
00:00:59,404 --> 00:01:03,204
Yang memberiku mimpi berisi seiris langit biru
Shei gei wo yi ge meng, meng zhong kamu yi pian tian kong

6
00:01:03,404 --> 00:01:05,304
Memberitahuku warna kehidupan?
Gao su wo sheng ming de Yin se

7
00:01:05,904 --> 00:01:08,204
Sejak saat itu, saya mengucapkan selamat tinggal pada semua kesepian
Cong ci gao bie suo you ji mo

8
00:01:08,404 --> 00:01:10,904
Hanya menunggu matahari terbit dan terbenam setiap hari
Deng dai mei tian ri sheng ri luo

9
00:01:13,204 --> 00:01:16,204
Saat darah segar menutupi langit
Dang xian xue Yin gai le tian

10
00:01:19,904 --> 00:01:23,504
Ketika negara sedang mencari pahlawan sejati
Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong

11
00:01:26,204 --> 00:01:29,104
Siapa yang akan memberikan pedang yang menunjukkan jalan keluar
Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu

12
00:01:29,504 --> 00:01:32,204
Menyuruhku untuk maju ke depan sambil tersenyum?
Gao su wo yao xiao zhe zou guo

13
00:01:32,804 --> 00:01:34,204
Berkomitmen pada pedang dan pedang seumur hidup
Dao jian xiang yue yi sheng

14
00:01:34,804 --> 00:01:40,204
Kupu-kupu tidak akan pernah bisa terbang melintasi kubah langit yang biru
Hu die fei bu guo cang qiong

15
00:01:42,804 --> 00:01:45,704
Saat meteor lewat, kehidupan berubah dalam sekejap
Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian

16
00:01:46,304 --> 00:01:48,604
Di tepi danau air mata yang sedingin es
Bing lei hu de an bian

17
00:01:49,204 --> 00:01:51,304
Tak berdaya, pedang dan pedang melintas
Wu nai dao jian hua guo

18
00:01:51,504 --> 00:01:55,304
Kekasihku meninggalkanku dengan kerinduan seribu tahun
Yi ren liu xia qian nian de si nian

19
00:01:56,004 --> 00:01:59,304
Jauh di ujung bumi, seseorang sedang bernyanyi
Zong lari yuan gu tian bian, shei zai ge chang

20
00:02:00,004 --> 00:02:03,404
Sebuah lagu yang berduka atas kehilangan seumur hidup
Ji nian yi luo yi shi de chan mian

21
00:02:04,504 --> 00:02:07,904
Dengan mata rindu
Ning wang de Yin shen

22
00:02:08,504 --> 00:02:11,504
Untuk cinta
Ai lian

23
00:02:12,304 --> 00:02:16,104
Saat meteor lewat, kehidupan berubah dalam sekejap
Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian

24
00:02:16,304 --> 00:02:18,704
Di tepi danau air mata yang sedingin es
Bing lei hu de an bian

25
00:02:19,004 --> 00:02:20,304
Tak berdaya, pedang dan pedang melintas
Wu nai dao jian hua guo

26
00:02:20,804 --> 00:02:24,904
Kekasihku meninggalkanku dengan kerinduan seribu tahun
Yi ren liu xia qian nian de si nian

27
00:02:25,304 --> 00:02:29,904
Jauh di ujung bumi, seseorang sedang bernyanyi
Zong lari yuan gu tian bian, shei zai ge chang

28
00:02:30,304 --> 00:02:33,904
Sebuah lagu yang berduka atas kehilangan seumur hidup
Ji nian yi luo yi shi de chan mian

29
00:02:34,804 --> 00:02:38,504
Dengan mata rindu
Ning wang de Yin shen

30
00:02:39,304 --> 00:02:42,504
Untuk cinta
Ai lian

31
00:03:00,872 --> 00:03:01,861
Di sini.

32
00:03:04,809 --> 00:03:08,142
Apakah ada di antara Anda yang melihat seseorang
di sekitar Si-So pada saat itu?

33
00:03:08,212 --> 00:03:09,873
Uh...dikatakan
bahwa dia bersama Chang Chui-San,

34
00:03:09,914 --> 00:03:12,314
anggota dari Sekte Wudang.

35
00:03:18,222 --> 00:03:22,283
Sekte Wudang? Seorang pendeta Tao?

36
00:03:22,894 --> 00:03:27,126
Dia seharusnya bermeditasi tentang Taoisme di biara.

37
00:03:27,164 --> 00:03:31,157
Untuk apa dia menginginkan Pedang Naga?

38
00:03:33,704 --> 00:03:35,604
Dapatkan kembali begitu-begitu untukku!

39
00:03:35,740 --> 00:03:37,901
Jangan kembali
sebelum kamu menemukan putriku!

40
00:03:38,075 --> 00:03:39,508
Jika Anda tidak dapat menemukannya,

41
00:03:39,544 --> 00:03:42,513
bakar seluruh Gunung Wudang!

42
00:03:42,547 --> 00:03:44,378
Ya, tuan!

43
00:03:46,951 --> 00:03:49,181
Guru, hanya itu yang kami punya.

44
00:03:49,353 --> 00:03:51,856
Tse Shun muncul
pada pembukaan Pedang Naga?

45
00:03:51,856 --> 00:03:54,051
Ya. Dia mengambil Pedang Naga

46
00:03:54,091 --> 00:03:55,922
dan membunuh hampir semua orang yang hadir.

47
00:03:55,993 --> 00:03:58,359
Hanya satu orang yang selamat tetapi menjadi gila.

48
00:03:58,429 --> 00:04:00,226
Apakah kamu sudah menemukan pria gila itu?

49
00:04:00,264 --> 00:04:01,128
Belum.

50
00:04:01,165 --> 00:04:02,723
Pria gila?

51
00:04:04,168 --> 00:04:05,226
Menguasai.

52
00:04:05,269 --> 00:04:07,100
Orang itu adalah Pak Gui-Sau,
anggota Elang.

53
00:04:07,204 --> 00:04:08,694
Sekarang dia hilang.

54
00:04:10,141 --> 00:04:13,838
Tse Shun adalah pria yang mengerikan.

55
00:04:14,078 --> 00:04:16,876
Sekarang dia memiliki Pedang Naga.

56
00:04:17,448 --> 00:04:20,144
Kita harus menghentikannya sebelum dia membahayakan dunia!

57
00:04:20,618 --> 00:04:22,085
Hiu-Fu, Man-Kwan.

58
00:04:22,587 --> 00:04:23,281
Ya, tuan?

59
00:04:24,522 --> 00:04:26,990
Saya punya tugas untuk Anda.

60
00:04:27,024 --> 00:04:30,551
Pimpin semua murid untuk mencari Tse Shun.

61
00:04:30,695 --> 00:04:31,662
Ya, tuan!

62
00:04:33,698 --> 00:04:34,892
Hiu-Fu.

63
00:04:37,268 --> 00:04:38,394
Ya, tuan?

64
00:04:38,436 --> 00:04:39,664
Mari ikut saya.

65
00:04:51,248 --> 00:04:54,775
Hiu-Fu. Dunia tidak aman saat ini.

66
00:04:54,852 --> 00:04:56,911
Anda harus tetap waspada sepanjang waktu.

67
00:04:57,021 --> 00:05:00,047
Aku akan melakukannya, mater. Jangan khawatir.

68
00:05:02,460 --> 00:05:08,194
Sekarang setiap sekte sedang membunuh
untuk Pedang Naga.

69
00:05:08,265 --> 00:05:11,132
Tapi saya ingin Anda mengambil cara yang berbeda.

70
00:05:11,168 --> 00:05:12,726
Berbaring rendah.

71
00:05:12,770 --> 00:05:14,761
Jauhkan dari orang-orang itu

72
00:05:14,839 --> 00:05:17,008
jika ada masalah.

73
00:05:17,008 --> 00:05:20,239
Setelah Anda mengetahui di mana pedang itu berada,

74
00:05:20,277 --> 00:05:23,576
tunggu waktu yang tepat dan selesaikan pekerjaan.

75
00:05:23,648 --> 00:05:26,378
Jika Anda memerlukan bantuan, beri tahu saya.

76
00:05:26,450 --> 00:05:27,474
Ingat.

77
00:05:27,518 --> 00:05:29,748
Anda selalu mendapat dukungan saya.

78
00:05:30,054 --> 00:05:31,351
Ya, tuan!

79
00:05:36,494 --> 00:05:39,691
Pedang Surga adalah satu-satunya yang cocok
untuk Pedang Naga.

80
00:05:39,864 --> 00:05:42,355
Dalam misi khusus ini,

81
00:05:42,400 --> 00:05:45,494
kamu mungkin memerlukan ini,

82
00:05:45,536 --> 00:05:48,972
harta karun sekte kami, Pedang Surga.

83
00:05:49,040 --> 00:05:53,739
Ingat.

84
00:05:53,778 --> 00:05:57,680
Anda tidak boleh menggunakannya kecuali Anda harus melakukannya.

85
00:06:01,786 --> 00:06:07,622
Wah! Man-Kwan.

86
00:06:07,758 --> 00:06:09,919
Mari kita berpisah di sini.

87
00:06:09,960 --> 00:06:12,063
Hati-hati di jalan!

88
00:06:12,063 --> 00:06:14,759
berlari kencang...

89
00:06:22,139 --> 00:06:23,766
berlari kencang...

90
00:07:41,385 --> 00:07:42,511
Ayo pergi!

91
00:08:00,504 --> 00:08:02,301
Guru mempercayai saya,

92
00:08:02,473 --> 00:08:06,466
jadi dia membiarkanku menyimpan pedang suci ini.

93
00:08:06,510 --> 00:08:12,506
Mungkin dia ingin aku meraih prestasi
di dunia persilatan kali ini.

94
00:08:12,550 --> 00:08:16,316
Jadi saya harus mencoba yang terbaik dan tidak mengecewakannya.

95
00:08:16,353 --> 00:08:18,878
Aku harus menemukan Pedang Naga.

96
00:08:21,525 --> 00:08:24,722
Pedang dongeng ini dianggap

97
00:08:24,795 --> 00:08:29,027
sebagai senjata suci
oleh seluruh dunia persilatan.

98
00:08:29,099 --> 00:08:32,068
Guru jarang menunjukkannya kepada orang lain.

99
00:08:32,102 --> 00:08:36,004
Hanya beberapa nomor dari sekte kami
mendapat kehormatan untuk melihatnya,

100
00:08:36,073 --> 00:08:38,200
belum lagi menyimpannya.

101
00:08:38,242 --> 00:08:41,700
Ini benar-benar tugas yang hebat sekaligus menegangkan
untukku.

102
00:08:41,745 --> 00:08:45,237
Man-Kwan adalah gadis yang pencemburu dan kejam.

103
00:08:45,282 --> 00:08:48,615
Untungnya, dia tidak bersamaku.
Itu menyelamatkan saya dari banyak masalah.

104
00:09:37,835 --> 00:09:39,769
Badai akan datang! Pindahkan kargo!

105
00:09:39,870 --> 00:09:40,859
Tutup penyimpanannya!

106
00:09:40,971 --> 00:09:44,065
Ayo! Pindahkan kargo!

107
00:09:44,174 --> 00:09:45,937
Ayo teman-teman!

108
00:09:46,543 --> 00:09:48,909
Kapal itu tenggelam!

109
00:09:48,979 --> 00:09:50,139
Biasa saja.

110
00:09:56,587 --> 00:09:58,316
Pegang talinya.

111
00:09:58,355 --> 00:09:59,413
Badai yang mengerikan!

112
00:09:59,723 --> 00:10:01,691
Chui-San, hati-hati.

113
00:10:07,031 --> 00:10:08,794
Jadi-Jadi, kamu baik-baik saja?

114
00:10:09,099 --> 00:10:09,497
Saya baik-baik saja.

115
00:10:09,533 --> 00:10:10,795
Pegang talinya dengan kuat.

116
00:10:16,740 --> 00:10:17,206
Mundur!

117
00:10:17,241 --> 00:10:18,469
B-Jadi, kamu baik-baik saja?

118
00:10:18,509 --> 00:10:19,305
saya baik-baik saja.

119
00:10:20,077 --> 00:10:23,979
Ayo! Bergerak mundur!

120
00:10:24,248 --> 00:10:26,341
Aku akan memotong tiangnya.

121
00:10:26,750 --> 00:10:31,517
Ayo! Jelas, teman-teman!

122
00:10:33,924 --> 00:10:37,325
Kapal itu tenggelam! Jernih!

123
00:10:45,569 --> 00:10:47,594
Persetan denganmu, tuhan terkutuk!

124
00:10:47,638 --> 00:10:49,629
Kamu ingin aku mati?

125
00:10:49,707 --> 00:10:54,076
Lakukan saja! saya menunggu!

126
00:10:56,080 --> 00:10:59,709
Boleh-boleh, pegang talinya dengan kuat. Jangan lepaskan.

127
00:11:03,053 --> 00:11:04,179
Biasa saja!

128
00:11:31,749 --> 00:11:32,408
Chui-San!

129
00:11:38,022 --> 00:11:42,550
Chui-San, tunggu!

130
00:11:48,265 --> 00:11:52,861
Pegang aku. Tunggu!

131
00:12:41,118 --> 00:12:44,281
Jadi-Jadi, dimana kita?

132
00:12:44,321 --> 00:12:45,686
Saya tidak tahu.

133
00:12:45,722 --> 00:12:49,249
- Aku kedinginan. - Saya juga.

134
00:12:52,796 --> 00:12:55,993
Jika kita selamat dari ini,

135
00:12:56,033 --> 00:12:58,934
Biarkan aku bersamamu selamanya!

136
00:12:59,103 --> 00:13:02,504
Ke mana pun Anda pergi,

137
00:13:02,539 --> 00:13:04,871
Aku akan berada di sana bersamamu,

138
00:13:04,908 --> 00:13:10,710
bahkan jika kamu akan masuk neraka.

139
00:13:10,848 --> 00:13:13,976
Boleh jadi, kami akan bertahan.

140
00:13:15,919 --> 00:13:20,185
Tapi jika kita tidak bisa melakukannya kali ini,
aku takut,

141
00:13:20,224 --> 00:13:24,285
kamu akan masuk surga dan aku akan masuk neraka.

142
00:13:24,495 --> 00:13:29,990
Jangan khawatir. Aku akan berada di sana untukmu.

143
00:13:30,334 --> 00:13:32,097
- Biasa saja. - Chui-San.

144
00:13:34,238 --> 00:13:38,732
Guru, prasasti itu terbukti terukir
oleh Chui-San.

145
00:13:38,775 --> 00:13:41,801
Chui-San selalu bijaksana.

146
00:13:41,845 --> 00:13:44,109
Saya kira dia melakukannya karena suatu alasan.

147
00:13:44,148 --> 00:13:48,642
Saya kira dia pergi ke sana untuk mencari tahu kebenarannya

148
00:13:48,685 --> 00:13:50,209
dibalik cederanya Toi-Ngan.

149
00:13:50,254 --> 00:13:52,518
Tapi aku khawatir tentang dia.

150
00:13:52,789 --> 00:13:58,386
Mungkinkah para Elang menyandera Chui-San,
atau lebih buruk lagi, membunuhnya?

151
00:13:58,529 --> 00:14:00,190
Itu juga kekhawatiran saya.

152
00:14:00,330 --> 00:14:02,093
Elang itu jahat.

153
00:14:02,232 --> 00:14:03,893
Jika mereka mendapatkan Chui-San,
mereka tidak akan bersikap mudah padanya.

154
00:14:03,934 --> 00:14:06,300
Ayo kita selamatkan dia dari Eagles.

155
00:14:06,336 --> 00:14:07,701
Tenanglah, Lei-Ting.

156
00:14:07,738 --> 00:14:10,707
Guru, izinkan saya pergi mencari Chui-San.

157
00:14:10,741 --> 00:14:11,571
Biarkan dia melakukannya, tuan.

158
00:14:11,608 --> 00:14:13,439
Ayo kita mencari Chui-San.

159
00:14:13,477 --> 00:14:15,240
Baiklah.

160
00:14:15,445 --> 00:14:17,913
Untuk mengetahui kebenarannya, carilah Chui-San.

161
00:14:41,238 --> 00:14:44,435
Bajingan! Anda membunuh istri saya!

162
00:14:44,575 --> 00:14:46,634
Aku akan membunuhmu!

163
00:14:46,910 --> 00:14:48,070
Tuan Tse. Dia Nona Yan. Biarkan dia pergi!

164
00:14:48,178 --> 00:14:50,146
Anda membunuh anak saya dan menghancurkan keluarga saya!

165
00:14:50,180 --> 00:14:52,375
Aku harus membunuhmu!

166
00:14:52,516 --> 00:14:56,885
- Aku harus membunuhmu! - Tidak, kamu salah mengira dia.

167
00:15:03,660 --> 00:15:04,957
B-Jadi, kamu baik-baik saja?

168
00:15:05,762 --> 00:15:06,319
Saya baik-baik saja.

169
00:16:03,020 --> 00:16:07,480
Chui-San, hati-hati!

170
00:16:29,079 --> 00:16:29,568
Biasa saja.

171
00:16:29,613 --> 00:16:33,276
Mataku! Saya tidak bisa melihat apa pun!

172
00:20:04,127 --> 00:20:05,253
Chui-San.

173
00:20:05,428 --> 00:20:06,827
Apakah kita masih hidup?

174
00:20:06,963 --> 00:20:09,261
Ya, kami masih hidup.

175
00:20:10,433 --> 00:20:13,061
Apakah kita berada di suatu surga?

176
00:20:13,103 --> 00:20:15,628
Lihat. Tempat ini tampak seperti surga.

177
00:20:15,672 --> 00:20:17,908
Biasa saja. Jangan tertidur.

178
00:20:17,908 --> 00:20:20,741
Biasa saja! Buka matamu!

179
00:20:20,810 --> 00:20:22,300
Tempat ini luar biasa!

180
00:20:22,345 --> 00:20:24,711
Biasa saja! Jangan tertidur.

181
00:20:24,848 --> 00:20:27,476
Lihatlah sekeliling!

182
00:20:30,554 --> 00:20:32,988
Apakah kita benar-benar berada di surga?

183
00:20:33,056 --> 00:20:35,524
Tepat! Lihat!

184
00:20:35,559 --> 00:20:37,356
Biasa saja. Tetaplah bersamaku.

185
00:20:37,427 --> 00:20:39,725
Ayo! Tetaplah bersamaku.

186
00:20:39,763 --> 00:20:41,162
Jangan tertidur.

187
00:20:41,231 --> 00:20:42,562
Biasa saja. Biasa saja!

188
00:20:42,599 --> 00:20:45,762
Chui-San. Sepanjang hidupku,

189
00:20:45,969 --> 00:20:47,871
kesenangan terbesar adalah mengenalmu.

190
00:20:47,871 --> 00:20:50,431
Aku senang mati di pelukanmu.

191
00:21:35,352 --> 00:21:36,341
Chui-San.

192
00:21:40,924 --> 00:21:42,585
Apa itu?

193
00:21:43,660 --> 00:21:48,597
Itu beruang kecil! Lihat! Ini sangat lucu!

194
00:21:49,799 --> 00:21:51,767
Saya ingin memegangnya di tangan saya!

195
00:22:09,953 --> 00:22:12,945
Lihat, itu bergulir!

196
00:22:23,299 --> 00:22:24,527
Imut-imut sekali!

197
00:22:33,576 --> 00:22:34,941
saya lapar.

198
00:22:40,050 --> 00:22:41,881
OKE. Aku akan mengambil makanan.

199
00:22:41,918 --> 00:22:45,354
Tapi sebelum itu,
kita harus keluar dari gua ini.

200
00:22:46,256 --> 00:22:50,784
Tahan! Anda akan menakuti beruang kecil itu.

201
00:22:53,296 --> 00:22:55,059
Ibunya akan marah.

202
00:22:57,534 --> 00:22:59,525
Saya tidak percaya apa yang saya dengar!

203
00:22:59,669 --> 00:23:02,900
Gadis jahat ini menjadi sangat baik
di tempat terpencil ini.

204
00:23:18,888 --> 00:23:19,616
Apa ini?

205
00:23:24,561 --> 00:23:26,791
Biasa saja, lihat! Itu indah!

206
00:23:28,231 --> 00:23:29,493
Sulit dipercaya!

207
00:23:32,569 --> 00:23:34,537
Luar biasa, bukan?

208
00:23:37,674 --> 00:23:39,869
- Coba lihat! - Terima kasih.

209
00:23:43,513 --> 00:23:46,641
Cantik! Itu es. Kita bisa memakannya!

210
00:23:48,051 --> 00:23:50,884
Cobalah. Ayo!

211
00:23:53,356 --> 00:23:55,483
- Rasanya manis! Anda harus mencobanya.
- Dengan serius?

212
00:24:00,430 --> 00:24:01,590
Anda berbohong!

213
00:24:01,631 --> 00:24:04,065
Begitulah caramu menghibur para gadis? Menyebalkan sekali!

214
00:24:04,134 --> 00:24:05,533
Itu hanya lelucon.

215
00:24:05,668 --> 00:24:06,862
Tolong jangan kembali jahat lagi.

216
00:24:06,903 --> 00:24:08,393
Saya benar-benar tidak menyukainya.

217
00:24:17,447 --> 00:24:19,142
Gua ini adalah rumah mereka!

218
00:24:20,750 --> 00:24:22,775
Itu datang! Berlari!

219
00:24:24,888 --> 00:24:28,085
Biasa saja. Berlari!

220
00:24:51,114 --> 00:24:52,911
Ada sebuah gua!

221
00:25:20,216 --> 00:25:22,184
Beruang itu telah pergi. Kami aman sekarang.

222
00:25:22,485 --> 00:25:25,613
Jika beruang itu datang, bisakah kamu mengalahkannya?

223
00:25:26,055 --> 00:25:30,014
Kenapa ada gua es di sini?

224
00:25:34,630 --> 00:25:37,724
Astaga, aku kedinginan!

225
00:25:42,071 --> 00:25:45,404
Di sini dingin sekali!

226
00:25:45,541 --> 00:25:47,975
Jauh lebih dingin daripada di luar!

227
00:25:48,678 --> 00:25:53,081
Ini... terlalu dingin di sini.

228
00:25:53,182 --> 00:25:57,482
Kita harus keluar.

229
00:26:05,094 --> 00:26:06,061
Chui-San.

230
00:26:13,335 --> 00:26:15,394
Lihat ke sana!

231
00:26:23,412 --> 00:26:25,081
Hanya dua beruang kecil.

232
00:26:25,081 --> 00:26:26,548
Jangan khawatir tentang mereka.

233
00:26:26,582 --> 00:26:28,140
Mereka akan baik-baik saja.

234
00:26:28,217 --> 00:26:30,685
TIDAK! Di sana!

235
00:26:40,730 --> 00:26:42,163
Gunung berapi yang besar!

236
00:26:44,233 --> 00:26:48,226
Gunung berapi...gunung berapi...

237
00:26:48,771 --> 00:26:50,329
Kami punya api!

238
00:26:50,506 --> 00:26:52,497
Kami akan segera aman!

239
00:26:53,876 --> 00:26:55,173
Tetap di sini.

240
00:26:55,277 --> 00:26:56,175
Saya akan segera kembali.

241
00:26:57,646 --> 00:27:00,843
Aman! Segera kembali!

242
00:27:33,349 --> 00:27:36,079
Guru,
Saya akan meminta penjelasan kepada Elang.

243
00:27:36,152 --> 00:27:37,551
Tangani dengan hati-hati.

244
00:27:37,586 --> 00:27:40,453
Masalah ini rumit
dengan banyak sekte yang terlibat.

245
00:27:40,523 --> 00:27:42,514
Kemunculan Pedang Naga

246
00:27:42,558 --> 00:27:45,220
akan membawa bencana bagi dunia!

247
00:27:45,728 --> 00:27:47,719
Beberapa saudara akan ikut dengan saya.

248
00:27:47,763 --> 00:27:50,891
Sisanya akan tinggal untuk melindungi biara.

249
00:27:51,433 --> 00:27:52,798
Segera kembali.

250
00:27:53,536 --> 00:27:56,835
Baiklah. Lin-Chau. Pergi berkemas.

251
00:27:56,939 --> 00:27:57,803
OKE.

252
00:28:18,928 --> 00:28:21,658
Aku seekor beruang raksasa!

253
00:28:24,767 --> 00:28:28,032
Bajingan! Anda membunuh beruang itu!

254
00:28:28,370 --> 00:28:29,394
Aku akan membunuhmu!

255
00:28:29,505 --> 00:28:32,963
Hai! Saya tidak membunuhnya.

256
00:28:34,210 --> 00:28:34,938
Ketika saya melihatnya,

257
00:28:35,077 --> 00:28:37,443
itu sudah dibekukan!

258
00:28:37,913 --> 00:28:40,347
Saya kira dia mati karena penyakit atau kelaparan.

259
00:28:40,382 --> 00:28:42,441
Selain itu,
itu bukan yang kita lihat terakhir kali.

260
00:28:42,551 --> 00:28:45,221
Tapi bulunya hangat. Anda bisa merasakannya.

261
00:28:45,221 --> 00:28:48,122
Ayo.

262
00:28:49,959 --> 00:28:52,757
Terasa hangat, bukan?

263
00:28:54,930 --> 00:28:56,261
Dan nyaman, bukan?

264
00:28:58,234 --> 00:29:01,032
Hangat, bukan?

265
00:29:02,171 --> 00:29:04,833
Kita bisa menutupi diri kita dengan bulunya.

266
00:29:04,907 --> 00:29:06,704
Itu akan membuat kita tetap hangat di sini.

267
00:29:12,615 --> 00:29:16,517
Chui-San keluar. Untuk apa kamu menginginkannya?

268
00:29:16,552 --> 00:29:21,012
Beberapa hari yang lalu, Elang
mengadakan pembukaan Pedang Naga.

269
00:29:21,056 --> 00:29:23,320
Saya mengirim beberapa murid ke sana.

270
00:29:23,392 --> 00:29:25,917
Namun sesampainya di sana,

271
00:29:25,961 --> 00:29:28,191
Saya menemukan semua murid saya mati!

272
00:29:29,265 --> 00:29:31,756
Semua tamu undangan lainnya menjadi gila!

273
00:29:31,800 --> 00:29:34,268
Dan pedang itu hilang!

274
00:29:36,205 --> 00:29:39,106
The Eagles mengadakan pembukaannya.

275
00:29:39,141 --> 00:29:41,405
Anda harus bertanya kepada mereka,

276
00:29:41,443 --> 00:29:43,411
tapi bukan muridku.

277
00:29:43,445 --> 00:29:46,039
Tuan Chang.

278
00:29:46,081 --> 00:29:48,311
Muridmu meninggalkan tulisan di sana.

279
00:29:48,350 --> 00:29:51,410
Hal itu membuatnya menjadi tersangka.

280
00:29:51,987 --> 00:29:53,284
Tuan Chang.

281
00:29:53,622 --> 00:29:56,455
Sebagai pemimpin sekte yang dihormati,

282
00:29:56,492 --> 00:29:59,757
Anda tidak seharusnya menyembunyikan tersangka.

283
00:29:59,795 --> 00:30:03,561
Baiklah. Lin-Chau. Chung-Kai.

284
00:30:03,599 --> 00:30:06,568
Bantulah tamu-tamu terhormat
menyelidiki kasus ini.

285
00:30:06,602 --> 00:30:09,571
Cari tahu penjahat sebenarnya!

286
00:30:37,232 --> 00:30:39,325
Pakailah. Itu bisa membuatmu tetap hangat.

287
00:30:43,172 --> 00:30:46,342
Lihat. Kami berada di pulau es.

288
00:30:46,342 --> 00:30:48,640
Kita bisa mati beku tanpa bulu!

289
00:30:52,514 --> 00:30:53,879
Aku tidak membunuh beruang itu.

290
00:30:54,016 --> 00:30:55,745
Ayo. Itu tidak mudah bagi kami
untuk selamat dari bencana itu.

291
00:30:55,784 --> 00:30:57,752
Jadi pakailah.

292
00:31:15,037 --> 00:31:18,837
Saya tahu Anda merasa menyesal
tentang kematian beruang itu.

293
00:31:19,074 --> 00:31:21,235
Tapi kita harus bertahan hidup.

294
00:31:21,443 --> 00:31:24,776
Pulau ini aneh.

295
00:31:25,147 --> 00:31:28,082
Aku ingin tahu apa namanya.

296
00:31:31,086 --> 00:31:34,146
Ia memiliki es dan api.

297
00:31:34,289 --> 00:31:36,450
Bagaimana kalau kita menyebutnya
"Kantor Pulau dan Api"?

298
00:31:37,326 --> 00:31:42,059
"Pulau Es dan Api"? Nama baik!

299
00:31:42,398 --> 00:31:44,662
Jadi kamu adalah penguasa pulau ini sekarang.

300
00:31:45,000 --> 00:31:45,989
Dengan serius?

301
00:31:48,637 --> 00:31:50,696
Saya tidak merasa buruk
tentang datang ke pulau ini.

302
00:31:50,839 --> 00:31:52,431
Sebaliknya,

303
00:31:52,741 --> 00:31:54,333
Saya merasa senang,

304
00:31:56,745 --> 00:32:00,442
dan sedikit takut.

305
00:32:00,649 --> 00:32:04,608
Jangan takut. aku akan melindungimu.

306
00:32:06,121 --> 00:32:09,420
Saya ingin Anda menjawab pertanyaan. Jujur saja.

307
00:32:12,261 --> 00:32:16,288
Misalkan kita tidak pernah mengalami kecelakaan ini.

308
00:32:16,365 --> 00:32:19,892
Jika aku masih ingin menjadi wanitamu,

309
00:32:20,169 --> 00:32:22,103
maukah kamu menerimaku?

310
00:32:24,973 --> 00:32:28,306
Kami memang melalui banyak hal bersama.

311
00:32:28,444 --> 00:32:31,038
Jika kita tidak mengalami kecelakaan ini,

312
00:32:32,581 --> 00:32:35,243
itu tidak akan pernah terjadi di antara kami.

313
00:32:35,284 --> 00:32:36,649
Bagaimanapun, kita sangat berbeda.

314
00:32:36,685 --> 00:32:38,175
Saya mengetahuinya.

315
00:32:39,221 --> 00:32:46,593
Itu sebabnya aku tidak membantumu
saat pertama kali kamu melawan Tse Shun,

316
00:32:46,628 --> 00:32:50,621
karena aku takut kami harus berpisah

317
00:32:50,666 --> 00:32:52,224
jika kita bisa kembali ke daratan.

318
00:32:52,367 --> 00:32:53,231
Biasa saja.

319
00:32:53,368 --> 00:32:56,269
Aku tidak keberatan kamu marah.

320
00:32:56,405 --> 00:32:57,770
Apa yang saya pikirkan saat itu adalah

321
00:32:57,906 --> 00:32:59,305
bahwa aku ingin bersamamu,

322
00:32:59,374 --> 00:33:02,207
bahkan jika kita mungkin harus tetap tinggal
di pulau terpencil nanti.

323
00:33:03,812 --> 00:33:05,677
Aku sama sekali tidak marah padamu.

324
00:33:09,551 --> 00:33:14,750
Jika, kebetulan,

325
00:33:14,790 --> 00:33:17,224
kita bisa pulang ke rumah,

326
00:33:17,292 --> 00:33:21,023
tuanmu pasti akan membenciku.

327
00:33:21,096 --> 00:33:23,189
Jangan khawatir.

328
00:33:23,632 --> 00:33:26,430
Tuanku adalah orang yang berpikiran terbuka.

329
00:33:26,502 --> 00:33:28,970
Dan dia mengasihi murid-muridnya.

330
00:33:29,004 --> 00:33:31,131
Dia akan menerimamu.

331
00:33:31,974 --> 00:33:35,273
Tapi ayahku...

332
00:33:35,310 --> 00:33:36,868
Ayahmu?

333
00:33:36,912 --> 00:33:40,177
Dia adalah Yan Tin-Ching, pemimpin Elang,

334
00:33:40,215 --> 00:33:41,910
Elang Alis Mata Putih.

335
00:33:44,920 --> 00:33:47,548
Ini benar-benar hak istimewa saya

336
00:33:48,123 --> 00:33:51,388
memiliki begitu banyak teman di sini hari ini.

337
00:33:51,827 --> 00:33:53,818
Katakan saja apa yang bisa saya lakukan untuk Anda.

338
00:33:53,896 --> 00:33:56,797
Saya akan membantu sesuai kemampuan saya.

339
00:34:03,272 --> 00:34:08,403
Ayahmu tidak akan membunuh menantunya,
akankah dia?

340
00:34:10,913 --> 00:34:15,850
Apa? Apakah kamu mengatakan kamu akan menikah denganku?

341
00:34:17,753 --> 00:34:21,416
Apa yang saya katakan adalah,

342
00:34:21,990 --> 00:34:25,687
dimanapun kita berada,

343
00:34:26,328 --> 00:34:27,795
kita akan tetap bersama!

344
00:34:31,166 --> 00:34:35,603
Tidak peduli di mana kita berada,

345
00:34:35,871 --> 00:34:37,805
kita akan tetap bersama!

346
00:35:13,275 --> 00:35:16,369
Tuan Yan. Biarkan saya yang memimpin.

347
00:35:16,812 --> 00:35:19,337
Sebagai pemimpin Elang,

348
00:35:19,381 --> 00:35:20,973
kamu harus tahu
apa yang terjadi pada pembukaannya.

349
00:35:21,016 --> 00:35:24,315
Setiap sekte terlibat
menderita banyak korban pada pembukaannya.

350
00:35:24,353 --> 00:35:29,120
Dua murid saya meninggal.

351
00:35:29,157 --> 00:35:30,954
Ada lebih dari itu.

352
00:35:30,993 --> 00:35:34,895
Bagaimana dengan Pedang Naga? Itu hilang!

353
00:35:34,930 --> 00:35:38,229
Korban jiwa dan pedang yang hilang,
kamu yang menyebabkan segalanya!

354
00:35:38,267 --> 00:35:41,259
Anda berhutang penjelasan kepada kami!

355
00:35:43,639 --> 00:35:45,163
Amitabha.

356
00:35:46,808 --> 00:35:49,675
Aku tidak seharusnya menanyakan hal ini,

357
00:35:49,711 --> 00:35:53,238
tapi selusin muridku meninggal
karena Chang Chui-San,

358
00:35:53,682 --> 00:35:56,480
yang menghilang saat pembukaan.

359
00:35:56,518 --> 00:36:00,147
Saya harap Anda dapat memberi kami penjelasan.

360
00:36:00,222 --> 00:36:02,247
Semua orang yang terlibat menjadi gila,

361
00:36:02,591 --> 00:36:04,718
kecuali Pak Kwai-Sau.

362
00:36:04,826 --> 00:36:07,090
Jika Elang bersih,

363
00:36:07,129 --> 00:36:10,724
panggil saja Pak
dan biarkan dia menjelaskan semuanya!

364
00:36:10,899 --> 00:36:11,923
Atau yang lain,

365
00:36:12,067 --> 00:36:13,669
kita harus melakukan sesuatu!

366
00:36:13,669 --> 00:36:14,829
Panggil dia keluar!

367
00:36:16,872 --> 00:36:18,066
Katakan sesuatu!

368
00:36:18,106 --> 00:36:22,406
Tuan Yan. Anda mengacaukan segalanya.

369
00:36:22,444 --> 00:36:23,809
Jadi, Anda berhutang penjelasan kepada kami.

370
00:36:24,046 --> 00:36:25,681
Bukankah begitu?

371
00:36:25,681 --> 00:36:29,048
Penjelasan Anda sebaiknya masuk akal,
jika tidak...

372
00:36:29,084 --> 00:36:30,415
Nyonya.

373
00:36:31,453 --> 00:36:36,083
Saya kira
kamu tidak datang untuk meminta penjelasan apa pun,

374
00:36:36,124 --> 00:36:39,525
melainkan untuk keberadaannya
dari pedang. Apakah saya benar?

375
00:36:39,628 --> 00:36:41,095
Konyol!

376
00:36:41,530 --> 00:36:44,124
Saya dari sekte yang dihormati.

377
00:36:44,166 --> 00:36:46,691
Saya tidak akan bersikap tidak masuk akal untuk pedang.

378
00:36:47,769 --> 00:36:51,398
Hadirin sekalian, bolehkah saya bicara?

379
00:36:52,040 --> 00:36:55,498
The Eagles adalah sekte terbesar di selatan.

380
00:36:55,544 --> 00:36:58,104
Saya pikir mereka akan menangani masalah ini

381
00:36:58,146 --> 00:37:01,047
Seperti apa yang harus dilakukan oleh sekte besar.

382
00:37:01,083 --> 00:37:04,541
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?

383
00:37:04,619 --> 00:37:07,713
Saya Sung Yuen-Kiu, dari Wudang.

384
00:37:07,789 --> 00:37:11,657
Kami pernah mengutus seseorang untuk bertanya pada Pak
tentang kejadian itu,

385
00:37:12,027 --> 00:37:15,554
tapi dia tidak bisa diganggu
untuk menjawab sepatah kata pun.

386
00:37:15,630 --> 00:37:16,722
Tuan Yan.

387
00:37:16,798 --> 00:37:19,460
Maukah Anda menelepon dia untuk mengatakan yang sebenarnya kepada kami?

388
00:37:19,501 --> 00:37:20,900
Baiklah.

389
00:37:22,204 --> 00:37:27,301
Saya yakin ini adalah waktu yang tepat
untuk mengakhiri masalah ini.

390
00:37:34,783 --> 00:37:36,808
Tuan, Pak sudah meninggal.

391
00:37:36,885 --> 00:37:39,251
Semuanya telah menjadi misteri.

392
00:37:39,321 --> 00:37:43,348
Namun kini semua orang menyalahkan tragedi tersebut
di Elang

393
00:37:43,425 --> 00:37:47,361
dan tersangka
bahwa Tse Shun mengambil Pedang Naga.

394
00:37:49,798 --> 00:37:51,700
The Eagles belum mengakuinya,

395
00:37:51,700 --> 00:37:55,295
tapi mereka telah mengirimkan armada
untuk memburu Tse Shun.

396
00:37:56,238 --> 00:37:59,696
Aku ingin tahu ke mana Tse membawa Chui-San.

397
00:37:59,808 --> 00:38:01,708
Untuk mengungkapkan kebenaran,

398
00:38:02,144 --> 00:38:04,169
kita harus menemukan Chui-San.

399
00:38:04,246 --> 00:38:08,273
Sayang sekali dia mengalami masalah seperti itu!

400
00:38:08,683 --> 00:38:16,055
Yuen Kiu. Kirimkan saudara-saudaramu keluar
untuk mencari Chui-San.

401
00:38:16,491 --> 00:38:17,423
Ya, tuan!

402
00:38:21,563 --> 00:38:24,464
Dengan kesaksian Anda, saya, Chang Chui-San,

403
00:38:24,499 --> 00:38:26,330
ambil Yan So-So untuk menjadi istriku,
berjanji untuk mencintainya

404
00:38:26,401 --> 00:38:29,837
sampai maut memisahkan kita.

405
00:38:36,044 --> 00:38:39,343
Tuhan, tolong berikan kami berkah-Mu
untuk pernikahan kami.

406
00:38:39,381 --> 00:38:42,748
Semoga itu abadi!

407
00:38:49,891 --> 00:38:52,519
Jika, kebetulan, kita bisa pulang ke rumah,

408
00:38:52,661 --> 00:38:56,563
Aku berjanji akan membuka lembaran baru,
melakukan perbuatan baik,

409
00:38:56,865 --> 00:39:00,665
dan aku tidak akan pernah membunuh orang yang tidak bersalah
lagi!

410
00:39:01,837 --> 00:39:05,204
Biarkan aku dihukum jika aku melanggar sumpahku.

411
00:39:06,508 --> 00:39:08,999
- Sayang. - Sayang.

412
00:39:42,811 --> 00:39:43,869
Itu Tse Shun.

413
00:40:29,424 --> 00:40:33,520
Dia pingsan! Ayo kita periksa dia.

414
00:40:33,762 --> 00:40:36,322
Sayang!

415
00:40:49,778 --> 00:40:52,008
Tuan Tse! Tuan Tse!

416
00:40:53,848 --> 00:40:55,543
Saya kira dia kelaparan.

417
00:40:55,684 --> 00:40:57,982
Bantu dia ke gua dan beri dia makanan.

418
00:41:24,980 --> 00:41:26,709
Dimana saya?

419
00:41:26,748 --> 00:41:29,342
Jawab aku! Dimana saya?

420
00:41:33,321 --> 00:41:35,380
Anda berada di daratan es yang terisolasi.

421
00:41:35,523 --> 00:41:36,888
Kami menyebutnya "Pulau Es dan Api".

422
00:41:41,229 --> 00:41:45,689
Pulau Es dan Api?

423
00:41:46,334 --> 00:41:48,666
Maksudmu
kita tidak bisa kembali ke daratan lagi?

424
00:41:49,304 --> 00:41:50,862
Itu tergantung. Anda bisa berdoa kepada Tuhan.

425
00:41:50,905 --> 00:41:53,533
Persetan dengan Tuhan! Tuhan itu sial!

426
00:41:53,675 --> 00:41:56,371
Brengsek!

427
00:42:01,716 --> 00:42:03,274
Tuan Tse.

428
00:42:03,318 --> 00:42:05,411
Aku minta maaf karena istriku membutakan matamu.

429
00:42:05,487 --> 00:42:08,149
Saya minta maaf kepada Anda.

430
00:42:08,590 --> 00:42:10,319
Saya sangat menyesal.

431
00:42:10,392 --> 00:42:13,156
Apapun yang kita lakukan,
Aku tahu kami tidak bisa menyembuhkan matamu.

432
00:42:13,194 --> 00:42:15,890
Sekarang kita semua terjebak di pulau ini,

433
00:42:15,930 --> 00:42:19,491
kita mungkin harus tinggal di sini
selama sisa hidup kita.

434
00:42:19,901 --> 00:42:21,528
Jadi mohon maafkan kami,

435
00:42:21,670 --> 00:42:24,833
dan biarkan kami menjagamu.

436
00:42:26,875 --> 00:42:32,404
Akhirnya, Anda menikah.

437
00:42:36,051 --> 00:42:40,579
Kami bersumpah untuk tetap bersama selamanya.

438
00:42:40,722 --> 00:42:45,659
Jika kamu menjadi gila lagi
dan mencoba membunuh salah satu dari kami,

439
00:42:45,694 --> 00:42:48,128
yang lain tidak akan hidup sendiri.

440
00:42:48,196 --> 00:42:50,926
Saya tahu maksud Anda.

441
00:42:51,066 --> 00:42:53,626
Maksudmu, jika aku berani menyakitimu,

442
00:42:53,668 --> 00:42:55,260
aku tidak akan mampu bertahan,

443
00:42:55,303 --> 00:42:58,238
karena orang buta tidak bisa hidup sendiri
di pulau terpencil, kan?

444
00:42:58,473 --> 00:42:59,303
Tepat.

445
00:43:01,710 --> 00:43:05,202
Kamu berani, aku tidak akan menyakitimu,

446
00:43:05,447 --> 00:43:08,109
tapi telingamu masih tertutup kain.

447
00:43:12,320 --> 00:43:15,016
Pendengaran yang bagus!

448
00:43:16,424 --> 00:43:19,086
Hentikan omong kosongmu. Anda menyelamatkan hidup saya.

449
00:43:19,160 --> 00:43:21,219
Aku tidak akan menyakitimu lagi.

450
00:44:14,082 --> 00:44:19,748
Tuan Tse. Cobalah.

451
00:44:25,059 --> 00:44:28,290
Oh, aku melewatkan dua lengan baju. Tunggu sebentar.

452
00:44:28,530 --> 00:44:30,054
Tidak perlu repot.

453
00:44:30,098 --> 00:44:32,566
Itu tidak buruk. Terima kasih, Nona Yan.

454
00:44:32,700 --> 00:44:35,601
Terasa hangat. Saya menyukainya.

455
00:44:35,837 --> 00:44:39,796
Simpan sedikit bulu untuk mendapatkan lebih banyak pakaian.

456
00:44:40,208 --> 00:44:40,970
OKE.

457
00:44:44,045 --> 00:44:45,103
Dimana Chui-San?

458
00:44:52,086 --> 00:44:53,348
Lihat!

459
00:44:53,421 --> 00:44:54,217
Ini sangat besar!

460
00:44:55,223 --> 00:44:57,453
Aku membuatkan topi untukmu. Cobalah.

461
00:44:57,592 --> 00:44:58,559
Benar-benar?

462
00:45:06,835 --> 00:45:07,733
Apakah saya terlihat baik?

463
00:45:08,203 --> 00:45:12,469
Kamu tampak hebat! Cobalah baju baru.

464
00:45:13,575 --> 00:45:15,873
Terima kasih, Biasa Saja.

465
00:47:09,623 --> 00:47:14,950
♫ Lagu cinta sejati (Hong Chen Lian Ge)
                Ady An dan Cong Haonan

466
00:47:18,473 --> 00:47:25,473
Yuan qing nan liao, tian huang di lao
Cinta kita yang ditakdirkan akan bertahan, bertahan selamanya

467
00:47:26,873 --> 00:47:30,373
Yi kamu chun meng xiu le hong yan
Malam yang mengingatkan membuat pipinya memerah

468
00:47:30,973 --> 00:47:36,973
Bai le fa shao
Dan mengubah rambutnya menjadi putih

469
00:47:39,873 --> 00:47:47,873
Cang hai wu ji, gui ren wu qi
Laut seakan tak terhingga penantiannya kembali

470
00:47:48,473 --> 00:47:52,473
Chao lai chao wang
Gelombangnya pasang surut

471
00:47:52,673 --> 00:48:00,673
Juan zou duo shao hong chen ji yi
Menghilangkan banyak kenangan akan urusan duniawi

472
00:48:04,173 --> 00:48:12,173
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan
Melihat ke atas, kilatan pedang dan pedang telah hilang bersama angin

473
00:48:12,673 --> 00:48:18,673
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan
Melambaikan tanganku, kebencian masa lalu semuanya hilang dalam kepulan asap

474
00:48:19,973 --> 00:48:21,573
Shei duan chang
Patah hati

475
00:48:21,973 --> 00:48:27,973
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan
Melodi seruling yang tertinggal menghantui malam romantis ini

476
00:48:28,573 --> 00:48:30,273
Hui shou pan
Melihat ke belakang

477
00:48:30,473 --> 00:48:42,973
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian
Hidupku belum berakhir tapi aku ingin menjadi riang seperti makhluk abadi

478
00:49:02,273 --> 00:49:10,973
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan
Melihat ke atas, kilatan pedang dan pedang telah hilang bersama angin

479
00:49:11,273 --> 00:49:17,273
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan
Melambaikan tanganku, kebencian masa lalu semuanya hilang dalam kepulan asap

480
00:49:18,173 --> 00:49:19,873
Shei duan chang
Patah hati

481
00:49:20,473 --> 00:49:25,673
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan
Melodi seruling yang tertinggal di malam hari berdering dari jauh

482
00:49:26,373 --> 00:49:28,673
Hui shou pan
Melihat ke belakang

483
00:49:28,773 --> 00:49:40,773
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian
Hidupku belum berakhir tapi aku ingin menjadi riang seperti makhluk abadi

484
00:49:41,873 --> 00:49:50,473
Xiao yaoyu xian
Riang seperti yang abadi
